-
1 вносить
несовер. - вносить;
совер. - внести( кого-л./что-л.)
1) carry in, bring in
2) (о деньгах) pay in, deposit
3) (причинять, вызывать) bring in/about, cause, introduce вносить разлад в семью ≈ to cause dissension in the family вносить оживление ≈ to brighten up вносить беспорядок ≈ to cause disorder, to bring about disorder
4) (включать, вписывать) enter, include, insert вносить изменения вносить поправки вносить в список
5) (предлагать) move, bring in, bring/put forward, submit, table вносить предложение на рассмотрение ≈ to submit a proposal (to), to place a proposal (before) вносить предложение ≈ to make a suggestion, to put forward a proposal;
to introduce/table a motion( в парламенте и т.п.) вносить законопроект ≈ to introduce a bill ∙ вносить ясность в дело ≈ to clarify a matter вносить свой вклад ≈ to make one's contribution вносить свой вклад в дело ≈ to do one's bitвнос|ить -, внести
1. (вн. в вн.;
внутрь) take* (smth. into), bring* (smb., smth. into), carry( smb., smth. into) ;
он внёс чемодан в вагон he took the suitcase into the carriage;
он внёс её в комнату (на руках) he carried her into the room (in his arms) ;
2. (вн.;
платить, делать взнос) pay* (smth.) ;
3. (вн.;
включать, вписывать) put* (smb., smth.) in;
внести поправку в текст insert a correction in the test, correct/amend the text;
~ кого-л. в список enter smb.`s name on the list;
~ новые условия в договор insert new conditions in a treaty;
4. (вн.;
представлять, предлагать) submit (smth.) ;
~ законопроект introduce a bill;
~ что-л. на рассмотрение кого-л. submit smth. for (the) consideration of smb. ;
~ предложение submit a proposal;
(на собрании) move a proposal;
5. (вн. в вн.;
вызывать, приносить с собой) introduce (smth. into) ;
~ нечто новое во что-л. introduce a fresh note into smth. ;
внести свой вклад во что-л. make* one`s contribution to smth. ;
do* one`s bit for smth. разг. ;
~ радость bring* happiness;
~ разложение demoralize;
~ смятение spread* confusion;
~ ясность clarify the matter. -
2 move an amendment to the text
Макаров: внести поправку в текстУниверсальный англо-русский словарь > move an amendment to the text
-
3 propose an amendment to the text
Макаров: внести поправку в текстУниверсальный англо-русский словарь > propose an amendment to the text
-
4 amendment
n1) поліпшення, виправлення2) звільнення (від пороків); усунення3) поправка (до резолюції тощо)to move (to propose) an amendment to the text — внести поправку в текст
4) полегшення, покращання (у перебігу хвороби)5) с.г. поліпшувач ґрунту; поліпшення (грунту)* * *n1) поліпшення, виправлення; робота з поліпшення ( чого-небудь); усунення недоліків; ( внесене) виправлення; ( зроблена) поправка2) виправлення, доповнення (до резолюції, законопроекту); юp. поправка, виправлення3) поліпшення ( у перебігу хвороби)4) c-г. поліпшення ( ґрунту); меліорація; меліорант -
5 amend
[ə'mend]1) Общая лексика: внести поправки, вносить поправки в, изменять к лучшему, исправить, исправлять, поправлять, улучшать, улучшаться, улучшить, исправляться, совершенствовать, усовершенствовать, вносить поправки ( в законопроект и т. п.)2) Устаревшее слово: чинить3) Военный термин: внести поправку4) Техника: корректировать, модернизировать, модифицировать, редактировать, уточнять, исправлять (текст), возмещать причинённый ущерб5) Строительство: вносить изменения (в документацию и т. п.)6) Юридический термин: вносить дополнения (в конституцию, закон и пр.), вносить изменения, вносить поправку, поправки (в законопроект, резолюцию и т.п.), внести изменения7) Дипломатический термин: поправки (в законопроект, предложение и т.п.)8) Психология: улучшать (избавляясь от недостатков)9) Вычислительная техника: изменять10) Космонавтика: возмещение убытков пассажиру11) Патенты: дополнять12) Деловая лексика: вносить исправления, вносить поправки13) Автоматика: повышать качество14) юр.Н.П. внести поправки в (a bill, a draft resolution, etc.; parliamentary law), вносить поправку в (a bill, a draft resolution, etc.; parliamentary law), внести изменения в (a constitution, a code, a statute, a treaty, a resolution previously adopted, etc.), вносить изменение в (a constitution, a code, a statute, a treaty, a resolution previously adopted, etc.), изменить (e.g., an existing law, constitution, or code), изменять (e.g., an existing law, constitution, or code) -
6 amendment
[əʹmendmənt] n1. 1) улучшение, исправление; работа по улучшению (чего-л.); устранение недостатков2) (внесённое) исправление; (сделанная) поправкаamendment list - список исправлений (вносимых в документ, чертёж и т. п.)
2. 1) поправка, дополнение (к резолюции, законопроекту):to move /to propose/ an amendment to the Bill [to the resolution, to the text] - внести поправку в законопроект [в резолюцию, в текст]
to make [to insert, to reject] an amendment - сделать [внести, отклонить] поправку
to second an amendment - выступить в защиту поправки, поддержать предложение о поправке
2) юр. поправка, исправление (ошибок в ходе процесса, состязательных бумаг и т. п.)3. улучшение ( в течении болезни)4. с.-х.1) улучшение ( почвы); мелиорация2) почвоулучшатель, мелиорант -
7 revise
v1. переглядати, перевіряти, виправляти- to revise an amendment переглядати поправку- to revise a document виправити/ внести поправку у документ- to revise a draft resolution переглянути проект резолюції- to revise one's opinion переглянути свою точку зору- to revise one's policy переглянути політику- to revise a text переробити текст -
8 to move an amendment to the bill (the resolution, the text, etc.)
выступить с предложением внести поправку в законопроект (в резолюцию, в текст и т.п.)English-russian dctionary of diplomacy > to move an amendment to the bill (the resolution, the text, etc.)
-
9 to propose an amendment to the bill (the resolution, the text, etc.)
выступить с предложением внести поправку в законопроект (в резолюцию, в текст и т.п.)English-russian dctionary of diplomacy > to propose an amendment to the bill (the resolution, the text, etc.)
-
10 to suggest an amendment to the bill (the resolution, the text, etc.)
выступить с предложением внести поправку в законопроект (в резолюцию, в текст и т.п.)English-russian dctionary of diplomacy > to suggest an amendment to the bill (the resolution, the text, etc.)
См. также в других словарях:
ВНЕСТИ — ВНЕСТИ, су, сёшь; внёс, внесла; внёсший; сённый ( ён, ена); внеся; совер. 1. кого (что) во что. Принести внутрь. В. вещи в вагон. 2. что. Уплатить, сделать взнос. В. плату. 3. что. Представить на чьё н. усмотрение. В. своё предложение в президиум … Толковый словарь Ожегова
внести — внесу, внесёшь; внёс, внесла, ло; внесённый; сён, сена, сено; св. во что. 1. кого что. Принести внутрь чего л., куда л. В. вещи в каюту. В. раненого в перевязочную. В. чайник в комнату. В. с собой запах духов и сластей. 2. что. Включить, вставить … Энциклопедический словарь
внести — внесу/, внесёшь; внёс, внесла/, ло/; внесённый; сён, сена/, сено/; св. см. тж. вносить, вноситься, внесение во что 1) кого что Принести внутрь чего л., куда л … Словарь многих выражений
Сенат — (Senate) Понятие сенат, история сенатов, описание сената Информация о понятии сенат, история сенатов, описание сената Содержание Содержание Раздел 1. Происхождение понятие . Подраздел 1. Раздел 2. Cенат США в Древнем Риме. Раздел 3. Cенат США в … Энциклопедия инвестора
Религия и образование — Большинство самых престижных университетов мира имеют религиозные истоки, хотя по уставу являются светскими университетами, не вовлекающимися в дела религии [1] , равно как и не политическими. К ним относятся Оксфордский, Кембриджский… … Википедия
Конституция США — Конституция США … Википедия
Конституция Соединенных Штатов Америки — Первая страница оригинального текста Конституции Конституция США (англ. United States Constitution) основной закон США, имеющий высшую юридическую силу. Конституция США была принята 17 сентября 1787 года на Конституционном Конвенте в Филадельфии… … Википедия
Конституция Соединённых Штатов Америки — Первая страница оригинального текста Конституции Конституция США (англ. United States Constitution) основной закон США, имеющий высшую юридическую силу. Конституция США была принята 17 сентября 1787 года на Конституционном Конвенте в Филадельфии… … Википедия
Закон Димы Яковлева — В этой статье описываются текущие события. Информация может быстро меняться по мере развития события. Вы просматриваете статью в версии от 19:35 28 декабря 2012 (UTC). ( … Википедия
Федеральный закон от 28 декабря 2012 года № 272-ФЗ — В этой статье описываются текущие события. Информация может быстро меняться по мере развития события. Вы просматриваете статью в версии от 21:38 28 декабря 2012 (UTC). ( … Википедия
Закон о возвращении — (ивр. Хок hа Швут חוק השבות ), закон, провозглашающий право каждого еврея репатриироваться в Государство Израиль. Принят Кнессетом 5 июля 1950 года. Этот закон юридически выражает идеологическую доктрину сионизма, лежащую в основе возникновения… … Википедия